Politická situace ve světě dosáhla stadia,
kdy jsou vážně ohroženy samy základy civilizace.
Válka je nakažlivá nemoc.
Světový mír, prosperita a bezpečnost každého státu,
včetně toho našeho, je jí ohrožována.
Ať si nikdo nemyslí, že se tomu Amerika vyhne.
Ano, jsme rozhodnuti nevstupovat do války.
Přesto se ale nemůžeme zajistit proti zkázonosným následkům války
a hrozby účasti v ní.
Vy nemáte rád whisky?
Mohl bych se vás zeptat na totéž, admirále.
Z dobrých zdrojů vím, že jste měl ve sklenici čaj.
Starý čínský trik.
Co ještě jste se během pobytu v Japonsku dozvěděl?
Jsem jen asistent námořního atašé.
7. prosince 1941,
datum, které zůstane neblaze proslulé.
Spojené státy americké byly náhle a záměrně napadeny
námořními a leteckými jednotkami Japonského císařství.
Mezi ním a Spojenými státy byl mír
a na žádost Japonska…
Vypněte to.
…se stále projednává
s jeho vládou a…
Co se stalo?
Probudili jsme spícího obra
a naplnili ho strašlivým odhodláním.
Líbila se vám návštěva Havaje?
Řekl jsem Nagumovi, ať najde jejich letadlové lodi a zničí palivové nádrže.
Ale odmítl.
Zničující chyba.
Američanům by trvalo rok, než by v Pearl Harboru obnovili činnost.
Kdy Naguma odvoláte z velení?
Nagumo potopil americké bitevní lodě. Všichni ho mají za hrdinu.
Ten starý hlupák jednou udělá ještě větší chybu.
Uvnitř o tom ani slovo.
Musíme být proti armádě jednotní.
Nejsem Nagumo.
Pearl Harbor bylo velké vítězství.
Ale…
Pokud jim dáme čas,
Američané nás obsadí.
Proto jim musíme zasadit zdrcující úder
a zničit jejich letadlové lodě.
Naší prioritou musí být
ovládnout zdroje, které potřebujeme.
To je úkolem armády.
Úkolem námořnictva
je dostat nás tam a zpátky.
Armáda nás zatáhla do téhle války a teď čekají, že je budeme přepravovat.
Zatím. Ale okolnosti se změní.
Chci, abyste začal chystat plány pro operaci, kterou jsme probírali.
Midway?
Nebeský vládce, musíme vás odvést do krytu.
Válečné plány TAJNÉ
Pane?
Nechte mě.
-Musíte vyjít ze své kajuty. -Ohrozili jsme císařův život.
Byla to jen hrstka bombardérů.
Přísahali jsme, že vlast zachováme nedobytnou.
Nyní všichni uznávají, že jste měl s americkými letadlovými loďmi pravdu.
Musíme je zničit.
Tódžó říká, že musíme dokončit operaci v Korálovém moři.
Potom ale můžeme obrátit pozornost k Midwayi.
Pak tedy máme práci.
Co si to dovolujete!
Nedržíte se naší strategie.
Admirále Nagumo.
Takhle se válečná hra neřídí.
Ti mladíci ignorovali válečné učení. Já postupoval podle vašeho plánu.
Napadli jsme letadlovými loďmi Midway.
Byli jsme připraveni otočit se,
jakmile zareagují americké letadlové lodě z Pearl Harboru.
Ale?
Mé americké letadlové lodě nepřipluly z Pearlu.
Čekaly tady, severovýchodně od ostrova Midway.
Zatímco Nagumova letadla bombardovala Midway, potopil jsem mu tři lodě.
Takový tah je nemožný, protože Američani nevědí, že připlujeme.
Začněte znovu.
Ale tentokrát musí americké lodě připlout od Pearlu.
Nepřítel spatřen! Na devíti hodinách!
Používají řízené pumy.
Jsou amatéři. Připravte se na úhybný manévr. I amatéři můžou mít štěstí.
Stočit na levobok.
Stočit na pravobok.
Míří na Akagi.
Snažil se nás zasáhnout?
Tak stateční Američané nejsou.
Muselo se mu zaseknout řízení.
Přiletěli z Midwaye, hrozba tedy trvá dál.
Musíme zahájit druhý útok na jejich letiště.
Spatřena nepřátelská flota!
Pane! Na hladině bylo spatřeno deset nepřátelských jednotek.
Poloha východo-severovýchod.
Není možná.
Leda by to byla past.
Musíme tu nepřátelskou flotu zničit. Letadla, která měla zaútočit na Midway,
přezbrojte torpédy a protipancéřovými pumami.
Ale, pane, během výměny zbraní budeme zranitelní.
Naši stíhači nás ochrání!
Pane! Byl spatřen periskop. Nasazují hlubinné pumy.
Americká ponorka je uprostřed naší floty.
Nařiďte Araši, ať tu ponorku zadrží.
Až bude flota mimo dostřel, můžou nás dohnat.
Stateční muži.
Ještěže mají tak špatná letadla.
Ostře vpravo.
Kvůli těm neustálým útokům nemůžou naše bombardéry vzlétnout.
Naši stíhači se musí přestat honit za slávou.
Všichni létají moc nízko.
Ta letadla jsou z letadlové lodi.
Musíme zahájit útok.
Zpráva od generála Jamagučiho, pane.
Zvažte, zda není rozumné okamžitě zaútočit.
O co myslí, že se snažím? Gendo, jak jste na tom?
Ano, hned.
Jsou hotové přípravy?
Děláme, jak nejrychleji umíme.
Ale přezbrojit z pozemní výzbroje na námořní trvá.
Máte pět minut.
Tady to je sud s prachem.
Jsou skoro vyřízení.
Dobrá. Zaútočíme naplno a ten nepřátelský operační svaz rozdrtíme.
Podívejte!
-Útočí také na Sórjú. -Uklidněte se. Jste důstojník.
Zbýváme jen my a Akagi.
Pokud ta letadla nezaútočí.
Potřebujeme víc času, pane! Ještě ty bombardéry přezbrojujeme!
Benzín se vypařuje.
Nemůžeme spustit CO2. Nemáme elektřinu.
Musíme pryč.
Musím zachránit loď.
Záchrana lodi je na kapitánovi. Na vás je vést.
A to odsud nemůžete.
Od admirála Naguma. Požár zuří na palubě Kagy, Sórjú a Akagi.
Američani věděli, že dorazíme.
Chytili jsme se do jejich pasti.
Ještě můžeme vyhrát,
musíme ale vědět, čemu čelíme.
Jsme poslední nedotčená letecká jednotka ve flotě.
Osud Japonska teď závisí na vašich schopnostech.
Císař očekává, že splníte svou povinnost.
Nepřítel přišel o letadlovou loď a letky má oslabené.
Vlákáme je na dostřel našich bitevních lodí a zničíme je.
To je smělý plán.
Spojte se s admirálem Jamagučim.
Telegram od velitele operací.
Jamamoto nám nařizuje zaútočit.
Jako samuraj, který chce zachránit naši čest.
Tak se tedy stane.
Všichni jste chrabře bojovali.
Ale tuto loď musíme potopit, aby se nedostala do nepřátelských rukou.
Prohra v této bitvě padá na hlavy vašich velitelů, ne na vaše.
Z tohoto důvodu jsem se rozhodl jít ke dnu s lodí.
Nařizuji vám pokračovat...
...ve věrné službě císaři.
Přeji si zůstat s vámi.
Dobrá.
Budeme se tedy měsícem kochat společně.
Opusťte loď.
Dovolte mi zůstat také s vámi.
Vaše nabídka mě dojímá, ale vy mladí musíte opustit loď.
Je to můj poslední rozkaz.
Bojovým pozicím u torpéd na pravoboku.
Zaměřte Hirjú, kurs 90 stupňů.
Dále.
Naši průzkumníci nic nenašli. Americké lodě se musely přes noc stáhnout.
Měli bychom bombardovat Midway. Američani nemají žádné bitevní lodě.
Tuhle bitvu můžeme ještě vyhrát.
Moc jste hrál šógi.
Nemůžeme hazardovat se zbytkem floty, abychom si zachovali hrdost.
Pak tedy
co rozkazujete, pane?
Podívej, co jsem našel u tebe doma.